ITU Operational Bulletin
Register · Point in time
Five-letter Code Groups for the use of the International Public Telegram Service
State as of OB No. 669 · 170 active entries
Entries as of OB No. 669
| code | field | field desc | message |
|---|---|---|---|
| APHAD | accounts | Nous vous débitons. We are debiting you. Les cargamos en cuenta. | |
| ASSUM | addresses | Adresse(s) Address(es) Dirección(es) | Ne pouvons donner meilleure adresse. Cannot give better address. No podemos dar mejor dirección. |
| ATFIX | addresses | Adresse(s) Address(es) Dirección(es) | Donnez adresse complète. Give full address. Comuniquen dirección completa. |
| ATHAS | addresses | Adresse(s) Address(es) Dirección(es) | Communiquez nom et adresse de l’expéditeur. State name and address of sender. Comuniquen nombre y dirección del expedidor. |
| ATJAW | addresses | Destinataire Addressee Destinatario | Donnez le nom du destinataire. Give name of addressee. Comuniquen nombre del destinatario. |
| AYGUM | addresses | Adresse(s) Address(es) Dirección(es) | Prière faire confirmer adresse par l’expéditeur. Please have address confirmed by sender. Rogamos hagan confirmar la dirección al expedidor. |
| AYHAW | addresses | Destinataire Addressee Destinatario | Lire nom du destinataire __________. Read name of addressee __________. Lean el nombre del destinatario __________. |
| AYJET | addresses | Destination Destination Punto de destino | Lire bureau télégraphique de destination __________. Read telegraph office of destination as __________. Lean oficina telegráfica de destino __________. |
| AZBIN | addresses | Adresse(s) Address(es) Dirección(es) | Expéditeur peut être touché à l’adresse __________. Sender's contact address is __________. Puede encontrarse al expedidor en __________. |
| AZFOP | cancellations | Manque Blank Falta | __________ manque, dévié. __________ blank, diverted. __________ falta, desviado. |
| AZGUN | cancellations | Annulations Cancellations Anulaciones | Annulez __________ pour la comptabilité. Cancel __________ for abstract and accounting purposes. Anulen __________ para contabilidad. |
| AZJEW | cancellations | Annulations Cancellations Anulaciones | Annulez, erreur de service. Cancel, error of service. Anulen, error de servicio. |
| AZKEG | cancellations | Annulations Cancellations Anulaciones | Annulez notre numéro __________. Cancel our number __________. Anulen nuestro número __________. |
| AZRED | cancellations | Annulations Cancellations Anulaciones | Annulez, erreur d’acheminement. Cancel, misrouted. Anulen. Error de encaminamiento. |
| BABBA | cancellations | Annulations Cancellations Anulaciones | Annulez sur demande de l’expéditeur. Cancel at sender's request. Anulen a petición del expedidor. |
| BABSO | cancellations | Annulations Cancellations Anulaciones | Télégramme (ou télégramme de service/avis de service) numéro __________ annulé. Telegram (or service telegram/advice) number __________ cancelled. Telegrama (o telegrama de servicio/aviso de servicio) número __________ anulado. |
| BACYS | cancellations | Manque Blank Falta | Manquent les numéros __________. Blank numbers __________. Faltan los números __________. |
| BADPO | cancellations | Annulations Cancellations Anulaciones | Devons-nous annuler? Shall we cancel? ¿Debemos anular? |
| BINZA | restrictions | Exploitation reconnue (ER) n’admet pas cette catégorie de trafic. Recognized Operating Agency (ROA) does not admit this class of traffic. Empresa de explotación reconocida (EER) no admite esta categoría de tráfico. | |
| CEPAD | word_counts | Dans notre numéro __________nombre des mots __________ correct. In our number __________ number of words __________ correct. En nuestro número __________cómputo de palabras __________ correcto. | |
| CESAP | word_counts | Nombre des mots inexact __________ en fait reçu __________. Wrong number of words __________ actuals received. Número de palabras erróneo __________ recibidas ___________. | |
| CODUN | word_counts | En notre __________ lire le nombre des mots __________. Read number of words in __________ as __________. Cuenten __________ palabras en __________. | |
| ENRAM | circulation | Proposons de dévier __________ trafic sur vous; faites savoir si pouvez acheminer sans délai. Propose diverting __________ traffic via you. Advise if you can clear without delay. Proponemos desviación tráfico __________ hacia ustedes; avisen si pueden encaminarlo sin retraso. | |
| EVLOW | circulation | Votre __________semble avoir été dirigé sur nous par erreur, message en instance en attendant vos instructions. Your __________ apparently miscirculated to us, message held awaiting your instructions. Su __________ parece dirigido a nosotros por error, detenemos mensaje en espera sus instrucciones. | |
| GYLIL | delay | Plainte pour retard. Donnez heure de réception et de remise (ou de retransmission) et expliquez tout retard. Complaint of delay. Give time received and delivered (reforwarded) and explain any delay. Reclamación por retraso. Indiquen hora de recepción y entrega (o de retransmisión) y expliquen el retraso. | |
| HAGAS | delay | Confirmez heure de dépôt __________, plainte pour retard. Confirm time of acceptance __________, complaint of delay. Confirmen hora depósito __________, reclamación por retraso. | |
| HAPIG | delay | Retard dû à __________. Delay due to __________. Retraso debido a __________. | |
| HETIN | delay | Expliquez retard. Explain delay. Expliquen retraso. | |
| HOMAT | delay | Pas de retard. No delay. Sin retraso. | |
| JAJAR | delivery | Instructions de remise Instructions of delivery Instrucciones de entrega | Le télégramme peut-il maintenant être remis? Can you now deliver? ¿Pueden entregar ahora el telegrama? |
| JAMEG | delivery | Instructions de remise Instructions of delivery Instrucciones de entrega | __________ déclare adresse enregistrée bonne, messages précédemment expédiés même adresse dûment remis. __________ claimed registered address good, messages previously sent to same address duly delivered. __________ declara que la dirección registrada es correcta, telegramas anteriores enviados misma dirección se entregaron debidamente. |
| JARAG | delivery | Erreurs de remise Misdelivery Errores de entrega | __________déclare mal remis. Donnez détails sur remise. __________ claims misdelivered. Give particulars of delivery. __________ declara mal entregado. Den detalles entrega. |
| JEHAT | delivery | Instructions de remise Instructions of delivery Instrucciones de entrega | Remettez à __________. Deliver to __________. Entreguen a __________. |
| JIDEW | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Remis à et accepté par ___________. Delivered to and accepted by ___________. Entregado y aceptado por ___________. |
| JIFAG | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Remis à l’adresse enregistrée __________. Delivered to registered address __________. Entregado en la dirección registrada __________. |
| JIHAW | delivery | Non-remise Non-delivery No entrega | Bureau de distribution fermé. Delivery office closed. Oficina de distribución cerrada. |
| JIJAY | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Dûment remis. Duly delivered. Debidamente entregado. |
| JOHAY | delivery | Détails de remise Particulars of delivery Detalles de entrega | Donnez détails de réception et de remise. Give particulars of receipt and delivery. Den detalles de recepción y entrega. |
| JOKID | delivery | Détails de remise Particulars of delivery Detalles de entrega | Communiquez date et heure de remise. State date and time of delivery. Comuniquen fecha y hora de entrega. |
| JUFAR | delivery | Non-remise Non-delivery No entrega | __________ est une réponse à votre __________. Pouvez-vous remettre maintenant? __________ is a reply to your __________. Can you now deliver? __________ es respuesta a su __________. ¿Pueden entregarlo ahora? |
| JUJEW | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Message a été réclamé. Message has been called for. Se ha reclamado mensaje. |
| JUKIT | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Message reçu à __________ et remis à __________. Message received at __________ and delivered at __________. Telegrama recibido a las __________ y entregado a las __________. |
| JYBAG | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Maintenant remis, réclamé. Now delivered, called for. Entregado ya, reclamado. |
| JYDOT | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Maintenant remis et accepté par __________. (adresse complète) Now delivered to and accepted by __________. (_complete address_) Entregado ya y aceptado por __________. (dirección completa) |
| JYGUS | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Maintenant transmis au navire. Annulez l’avis de non-remise. Now cleared to ship. Cancel advice of non-delivery. Ya transmitido al barco. Anule aviso de no entrega. |
| JYSUM | delivery | Instructions de remise Instructions of delivery Instrucciones de entrega | Présentez de nouveau et avisez. Re-tender and advise. Vuelvan a presentarlo e informen. |
| MAHPO | delivery | Détails de remise Particulars of delivery Detalles de entrega | Pourquoi n’a-t-il pas été remis? Why was it not delivered? ¿Por qué no ha sido entregado? |
| MAJPA | disposal | Instructions de retransmission Instructions of forwarding Instrucciones de retransmisión | Faites suivre par poste. Forward by mail. Cursen por correo. |
| MANAG | disposal | Information de retransmission Information of forwarding Información de retransmisión | Faisons suivre par poste. Forwarding by mail. Se cursa por correo. |
| MATIS | disposal | Information de retransmission Information of forwarding Información de retransmisión | __________ toujours en mains aucun contact n’a été établi depuis réception. Message(s) sera(seront) conservé(s) pour nouvel essai à moins d’instructions différentes. __________ still on hand as communication not established since receipt. Message(s) will be retained for further trial unless otherwise instructed. __________ todavía por cursa ya que no se ha establecido la comunicación desde su recepción. El (los) mensaje(s) se guarda(n) para otros intentos a menos que se reciban otras instrucciones. |
| MATMU | disposal | Information de retransmission Information of forwarding Información de retransmisión | Dites-nous que faire de __________? Instruct us how to dispose of __________. Digan cómo curso __________. |
| MEGLA | disposal | Information de retransmission Information of forwarding Información de retransmisión | __________ a été acheminé sur __________ à __________. __________ was forwarded to __________ at __________. __________ fue cursado a __________ a las __________. |
| MEROW | duplications | Duplicata Duplications Duplicados | __________ sont identiques. __________ are identical. __________ son idénticos. |
| METAB | duplications | Duplicata Duplications Duplicados | Duplicata remis. Duplicate delivered. Entregado duplicado. |
| MIHOB | duplications | Annulation de duplicata Cancellation of duplications Anulación de duplicados | Message numéro __________ semble avoir été également reçu sous numéro __________. Devons-nous annuler cette dernière réception? Message number __________ appears to have been received also under number __________. Shall we cancel latter copy? Mensaje número __________ parece haberse recibido también bajo el número __________. ¿Debemos anularlo? |
| MIHYT | duplications | Duplicata Duplications Duplicados | Message numéro __________ n’est pas duplicata du message numéro __________. Message number __________ is not duplicate of message number __________. Mensaje número __________ no es duplicado del mensaje número __________. |
| MIJEM | duplications | Annulation de duplicata Cancellation of duplications Anulación de duplicados | Ne sommes pas certains que ce message (cet avis de service) vous a déjà été transmis. Si vous l’avez reçu précédemment sous un autre numéro, annulez cette copie. Donnez réponse. Uncertain if following message (service advice)has been sent to you before. If previously received under another number cancel this copy and report. No sabemos si mensaje (aviso de servicio) siguiente se les ha cursado ya. Si lo han recibido ya con otro número anulen esta copia y avisen. |
| MIJNU | duplications | Duplicata Duplications Duplicados | Nous avons deux messages différents sous le numéro __________. Donnez nouveau numéro. We have two different messages under number __________. Give new number. Tenemos dos mensajes distintos con el número __________. Sírvanse dar nuevo número. |
| MIRZU | enquiries | Questions Questions Preguntas | Pouvez-vous expliquer? Can you explain? ¿Pueden explicar? |
| MOBAY | enquiries | Questions Questions Preguntas | Pouvez-vous retrouver? Can you trace? ¿Pueden investigar? |
| MODAB | enquiries | Réponses Replies Respuestas | Affaire terminée. Case now closed. Asunto resuelto. |
| MOPOH | enquiries | Réponses Replies Respuestas | Reçu ce qui suit de __________. Following received from __________. Recibido de __________lo siguiente. |
| MOPYD | enquiries | Questions Questions Preguntas | Quel est le nom de la station côtière? What is the name of the coast station? ¿Cómo se llama la estación costera? |
| MORUG | enquiries | Questions Questions Preguntas | Quel est le nom de la station de navire? What is the name of the ship station? ¿Cómo se llama la estación de barco? |
| MOYES | enquiries | Enquêtes Enquiries Encuestas | Indiquez bureau télégraphique d’origine. Give telegraph office of origin. Indiquen oficina telegráfica de origen. |
| MYBEG | enquiries | Enquêtes Enquiries Encuestas | Informez-vous (ou enquêtez) et avisez-nous. Enquire and advise us. Averigüen e informen. |
| MYJUG | enquiries | Enquêtes Enquiries Encuestas | Où en est l’enquête? On nous presse de répondre. Please report present status of enquiry, we are being pressed for a reply. ¿Que han averiguado? Nos piden respuesta. |
| NACBA | enquiries | Réponses Replies Respuestas | Enquêtons, répondrons aussitôt que possible. We are enquiring, will reply as soon as possible. Indagamos, contestaremos en cuanto sea posible. |
| NACNE | enquiries | Réponses Replies Respuestas | Ne pouvons retrouver. We are enable to trace. No podemos localizar. |
| NAFAC | errors_mutilations_omissions | Erreurs Errors Errores | Destinataire prétend incorrect. Addressee claims incorrect. Destinatario pretende que es incorrecto. |
| NEDIB | errors_mutilations_omissions | Omissions Omissions Omisiones | Lieu de destination incomplet, il y en a plusieurs. Renseignez. Place of destination incomplete; there are several. Advise. Lugar de destino incompleto, existen varios. Sírvanse informar. |
| NEDYF | errors_mutilations_omissions | Erreurs Errors Errores | Erreur(s) faite(s) ici. Mesures seront prises. Error(s) made here and will be dealt with. Error(es) cometido(s) aquí. Se subsanará(n). |
| NEFAT | errors_mutilations_omissions | Erreurs Errors Errores | Erreur de service. Error of service. Error de servicio. |
| NEMYD | errors_mutilations_omissions | Erreurs Errors Errores | Lieu de destination inconnu; nous dirigeons sur __________. Rectifiez si utile. Place of destination unknown; we forwarded to __________. Correct if necessary. Punto de destino desconocido. Cursamos a __________. Rectifiquen si es necesario. |
| NIBYP | errors_mutilations_omissions | Altérations Mutilations Alteraciones | Mutilé. Prière répéter. Mutilated. Please repeat. Mutilado. Rogamos repitan. |
| NISER | errors_mutilations_omissions | Omissions Omissions Omisiones | Omis. Omitted. Omitido. |
| NODHE | errors_mutilations_omissions | Erreurs Errors Errores | Erreur de l’expéditeur. Sender's error. Error del expedidor. |
| OLMAD | delivery | Non-remise Non-delivery No entrega | Adresse insuffisante, nous essayons de remettre à __________. Corrigez si nécessaire. Address insufficient, we try delivery to __________. Correct if necessary. Dirección insuficiente, intentamos su entrega a __________. Rectifiquen si es necesario. |
| OLWAY | delivery | Non-remise Non-delivery No entrega | Adresse non enregistrée, nous essayons de remettre à __________. Corrigez si nécessaire. Address unregistered, we try delivery to __________. Correct if necessary. Dirección no registrada, intentamos su entrega a __________. Rectifiquen si es necesario |
| OMKEW | delivery | Réclamations Complaints Reclamaciones | Réclamation pour non-remise. Donnez tous détails sur remise et dites si le destinataire accuse réception. Complaint of non-delivery. Give full particulars of delivery and say if addressee acknowledges receipt. Reclamación por no entrega. Indiquen detalles de la entrega, señalando si destinatario acusa recibo. |
| ONKEY | delivery | Non-remise Non-delivery No entrega | Pas reçu accusé de réception après __________transmissions. Prière renseigner. Message unacknowledged after __________ transmissions. Please advise. No recibido acuse recibo después de __________transmisiones. Sírvanse informar. |
| OPBUN | delivery | Non-remise Non-delivery No entrega | __________ expéditeurs ont reçu avis par autre voie que message non-remis. Prière enquêter et répondre rapidement. __________ sender received advice by another route that message undelivered. Please investigate and reply quickly. __________ expedidores han recibido aviso por otra ruta de que su mensaje no ha sido entregado. Rogamos investiguen y respondan urgentemente. |
| OPKID | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Traitez comme une «non-remise». Treat as non-delivery. Considérenle como no entregado. |
| OPSOP | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, destinataire introuvable. Undelivered, addressee cannot be found. No entregado, no se encuentra al destinatario |
| OPWIG | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, refusé par le destinataire. Undelivered, refused by addressee. No entregado, rehusado por destinatario. |
| ORDAD | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, destinataire pas à bord. Undelivered, addressee not on board. No entregado, destinatario no se halla a bordo. |
| ORMAT | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, maison fermée; avis envoyé par poste. Undelivered, house closed; notice mailed. No entregado, casa cerrada, enviado aviso postal. |
| ORWON | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis à cause de __________. Undelivered, owing to __________. No entregado a causa de __________. |
| OSHAT | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, renvoyé par service postal, non réclamé. Undelivered, returned by postal service, unclaimed. No entregado, devuelto por correos, no reclamado. |
| OSJOG | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, renvoyé par service postal, inconnu. Undelivered, returned by postal service, unknown. No entregado, devuelto por correos, desconocido. |
| OSMAW | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, plusieurs firmes de ce nom. Undelivered, several firms of that name. No entregado, varias firmas con el mismo nombre. |
| OSSUP | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, plusieurs rues de ce nom; indiquez arrondissement (ou quartier, district, etc.). Undelivered, several streets of that name, district required. No entregado, varias calles del mismo nombre. Indiquen distrito (o barrio, etc.). |
| OTTAB | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, impossible atteindre numéro de téléphone. Undelivered, unable to contact telephone number. No entregado, imposible comunicar con número teléfono. |
| PAJAV | acknowledgement_of_receipt | Destinataire accuse réception. Addressee acknowledges receipt. Destinatario acusa recibo. | |
| PALAM | acknowledgement_of_receipt | Demandez accusé de réception au destinataire. Get addressee's acknowledgement of receipt. Pidan acuse de recibo al destinatario. | |
| PALIL | acknowledgement_of_receipt | Avons accusé de réception pour __________. Good delivery receipt held for __________. Tenemos acuse recibo para __________. | |
| PAMNO | registered_addresses | __________ est enregistré pour __________. __________ is registered for __________. __________ registrada para __________. | |
| PASCA | duplications | Annulation de duplicata Cancellation of duplications Anulación de duplicados | Transmis deux fois; annulez deuxième transmission. Transmitted twice; cancel second transmission. Transmitido dos veces; anulen segunda transmisión. |
| PATAB | registered_addresses | Fournissez adresse développée de __________. Supply unpacked address for __________. Comuniquen dirección completa de __________. | |
| PEZES | refunds | Nous remboursons. We are refunding. Reembolsamos. | |
| PEZIH | refunds | Remboursement autorisé. Refund is authorized. Autorizado reembolso. | |
| PEZJU | refunds | Remboursement non autorisé. Refund is not authorized. No se autoriza el reembolso. | |
| PEZVE | refunds | Service télégraphique pas en faute. Telegram service not at fault. No es culpa servicio telegráfico. | |
| PEZYV | refunds | Remboursement des taxes est en règle en ce qui concerne les services spéciaux non rendus relatifs aux radiotélégrammes. Refund of charges are in order for any special service relating to the radiotelegram that have not been carried out. Se acepta el reembolso de las tasas en lo que respecta a los servicios especiales no efectuados relativos a los radiotelegramas. | |
| PIDUD | refunds | Expéditeur demande remboursement des taxes du message. Prière autoriser. Sender applies for refund of message charges. Please authorize. Expedidor pide reembolso importe mensaje. Rogamos autorización. | |
| PITUG | repetitions_and_corrections | Confirmation Confirmations Confirmaciones | Confirmation donnée par l’expéditeur. Sender's confirmation. Confirmación dada por el expedidor. |
| POFIH | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Rectifiez si nécessaire. Correct if necessary. Rectifiquen si es necesario. |
| POHCO | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Correction faite par l’expéditeur. Correction made by sender. Corrección hecha por el expedidor. |
| POHEG | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Correct sur notre copie. Correct on our copy. Correcto en nuestra copia. |
| POHOC | repetitions_and_corrections | Répétitions Repetitions Repeticiones | Ne comprenons pas votre avis de service. Répétez les références. Do not understand your service advice. Repeat references. No comprendemos su aviso de servicio. Sírvanse repetir referencias. |
| POMDU | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Biffer CTF (Rectification suivra) dans les mentions de service. Delete CTF (Correction to follow) in service instructions. Borren CTF (Seguirá rectificación) en las menciones de servicio. |
| POMZO | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | __________ est transmis «sujet à correction» pour __________. __________ forwarded "subject to correction" for __________. __________ cursado «sujeto a corrección» para __________. |
| PONEB | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Faites suivre (ou remettez) correction. Forward (or deliver) correction. Cursen (entreguen) corrección. |
| POSAG | repetitions_and_corrections | Référence à l’expéditeur, etc. Reference to sender, etc. Referencia al expedidor, etc. | Consultez l’expéditeur. Consult sender. Consulten al expedidor. |
| POSRA | repetitions_and_corrections | Copies Copies Copias | Voici copie __________. Herewith copy __________. He aquí copia __________. |
| PUCUD | repetitions_and_corrections | Référence à l’expéditeur, etc. Reference to sender, etc. Referencia al expedidor, etc. | Écriture douteuse. Indistinctly written. Escritura dudosa. |
| PUFOB | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Ce message est-il toujours «sujet à correction»? Is this message still "subject to correction"? ¿Sigue este telegrama «sujeto a corrección»? |
| PYBIN | repetitions_and_corrections | Référence à l’expéditeur, etc. Reference to sender, etc. Referencia al expedidor, etc. | Bureau des destinataires fermé. Office of addressees closed. Oficina del destinatario cerrada. |
| PYSAT | delivery | Remis effectuée Effected delivery Entrega efectuada | Remis postérieurement. Annulez avis de non-remise. Delivered subsequently. Cancel advice of non-delivery. Entregado posteriormente. Anulen aviso de no entrega. |
| RACYB | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Toujours non remis. Still undelivered. Continúa sin entregar. |
| RAFIS | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, pas réclamé. Undelivered, not called for. Sin entregar, no reclamado. |
| RAFSO | repetitions_and_corrections | Rappel (non-réponse) Reminder (non-reply) Recordatorio (No respuesta) | Deuxième demande. Second application. Segunda petición. |
| RAFUJ | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, destinataire absent. Undelivered, addressee absent. No entregado, destinatario ausente. |
| RAHOT | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, destinataire parti, réexpédié par poste à __________. Undelivered, addressee left, forwarded by post to __________. No entregado, destinatario marchó, reexpedido por correo a __________. |
| RAJAJ | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, destinataire inconnu. Undelivered, addressee unknown. No entregado, destinatario desconocido. |
| RAJEV | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, destinataire parti pour __________. Undelivered, addressee left for __________. No entregado, destinatario marchó a __________. |
| RAJFU | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, destinataire parti sans laisser d’adresse. Undelivered, addressee left without leaving address. No entregado, destinatario marchó sin dejar señas. |
| RAMUZ | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Sujet à correction. Subject to correction. Sujeto a corrección. |
| RATEB | repetitions_and_corrections | Rappel (non-réponse) Reminder (non-reply) Recordatorio (No respuesta) | Troisième demande. Third application. Tercera petición. |
| REGAD | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, plusieurs personnes de ce nom. Undelivered, several persons of the same name. No entregado, varias personas del mismo nombre. |
| REJAB | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, navire hors d’atteinte. Undelivered, ship out of range. No entregado, barco fuera de alcance. |
| REKEG | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, adresse insuffisante. Undelivered, address insufficient. No entregado, dirección insuficiente |
| RICOD | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, adresse n’est plus enregistrée. Undelivered, address no longer registered. No entregado, dirección caducada. |
| RIJAG | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, adresse pas enregistrée. Undelivered, address not registered. No entregado, dirección no registrada. |
| RISOB | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, numéro de maison n’existe pas. Undelivered, no house at that number. No entregado, no existe tal número de casa. |
| ROCOG | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, place, rue, avenue, etc., inconnue. Undelivered, place, street, road, etc. unknown. No entregado, plaza, calle, avenida, etc., desconocida. |
| ROFAB | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, non réclamé à bord. Undelivered, not claimed on board. No entregado, no reclamado a bordo. |
| ROFER | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, navire déjà parti. Undelivered, ship already left. No entregado, barco ya zarpado. |
| ROFJO | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, navire ne s’est pas annoncé. Undelivered, ship did not communicate. No entregado, el barco no se ha anunciado. |
| ROFUN | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Votre BQ ne fait pas de correction. Your BQ makes no correction. Su BQ no rectifica nada. |
| ROKEW | repetitions_and_corrections | Corrections Corrections Correcciones | Votre avis de service corrigé et retransmis. Your service advice corrected and forwarded. Su aviso de servicio corregido y cursado. |
| ROSOP | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis. Plusieurs bateaux de même nom. Prière fournir nationalité et/ou indicatif d’appel. Undelivered. Several ships of the same name. Please supply Nationality and/or Call sign. No entregado. Hay varios barcos de igual nombre. Sírvanse indicar nacionalidad, distintivo de llamada o ambas cosas. |
| RUCMU | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, numéro de téléphone indiqué dans l’adresse ne correspond pas au nom du destinataire. Undelivered, telephone number given in address does not correspond with the name of addressee. No entregado, número de teléfono indicado en dirección no corresponde al nombre del destinatario. |
| RUCOS | delivery | Message de non-remise Undelivered messages Mensaje de no entrega | Non remis, hôtel, maison, firme, etc., n’existe plus. Undelivered, hotel, house, firm, etc. no longer exists. No entregado, ya no existe el hotel (casa, firma, etc.). |
| TOPMO | miscellaneous | Divers Various Varios | Accusez réception de cette notification. Acknowledge this notification. Acusen recibo de esta comunicación. |
| TUHRU | miscellaneous | Accord Agreement Acuerdo | Prière dire si d’accord. Say if in agreement. Digan si están de acuerdo. |
| TUNHO | miscellaneous | Accord Agreement Acuerdo | Nous sommes d’accord. We are in agreement. Estamos de acuerdo. |
| TUNVU | miscellaneous | Accord Agreement Acuerdo | Nous ne sommes pas d’accord. We are not in agreement. No estamos de acuerdo. |
| UDFOG | miscellaneous | Attention Attention Atención | Prière faire nécessaire immédiatement. Please have it attended to immediately. Rogamos lo atiendan inmediatamente. |
| UGJAW | miscellaneous | Réclamations/enquêtes Complaints / Enquiries Reclamaciones/encuestas | Réclamation a été déposée. Complaint has been made. Presentada reclamación. |
| UHYON | miscellaneous | Copie/Copies Copy/Copies Copia/Copias | Manque __________. Prière donner rapidement copie. Missing __________. Please supply copy quickly. Extraviado __________. Faciliten copia rápidamente. |
| UJDUD | miscellaneous | Copie/Copies Copy/Copies Copia/Copias | Manque __________. Prière donner rapidement copie, précédée par référence de cet avis de service. __________ missing. Please supply copy quickly preceded by reference of this service advice. __________ extraviado, sírvanse facilitarnos una copia rápidamente precedida por la referencia de este aviso de servicio. |
| UKTAB | miscellaneous | Divers Various Varios | Pouvez-vous voir si un tel message a été déposé (reçu)? Have you any record of such a message having been filed (received)? ¿Pueden comprobar si se ha depositado (recibido) tal mensaje? |
| UPBAG | miscellaneous | Renseignements Information Información | Pour votre information. For your information. Para su conocimiento. |
| USLEG | miscellaneous | Réclamations/enquêtes Complaints / Enquiries Reclamaciones/encuestas | Affaire sous enquête, répondrons dès que possible. Case under investigation, will reply as soon as possible. Se estudia el caso, responderemos lo antes posible. |
| USTIN | miscellaneous | Réclamations/enquêtes Complaints / Enquiries Reclamaciones/encuestas | Prière enquêter et répondre aussitôt que possible. Please investigate and reply as soon as possible. Rogamos investiguen y respondan lo antes posible. |
| UTCOD | miscellaneous | Divers Various Varios | Utilisez le code, s.v.p.! Use the code. Utilicen el código. |
| VEBET | miscellaneous | Divers Various Varios | Prière faire le nécessaire. Please do needful. Rogamos hagan lo necesario. |
| VUSOB | miscellaneous | Divers Various Varios | Lisez bureau télégraphique d’origine __________. Read telegraph office of origin __________. Lean oficina telegráfica de origen __________. |
| WAJEJ | miscellaneous | Divers Various Varios | Prière indiquer le préfixe ou le numéro de série sur voie attribué pour ce télégramme en transit, lors de son acheminement au point de transit suivant ou à son point de destination. Please give prefix number or channel sequence number under which the transit telegram referred to was sent forward to its destination or next transit point. Sírvase indicar prefijo o número de serie del canal utilizado para este telegrama en tránsito para su encaminamiento al punto de tránsito siguiente o a su lugar de destino. |
| WAJGU | miscellaneous | Référence References Referencia | Donnez référence. Give reference. Sírvanse dar referencia. |
| WALAG | miscellaneous | Référence References Referencia | Référence est correcte. Reference is correct. La referencia es correcta. |
| WALEM | miscellaneous | Référence References Referencia | Référence est fausse. Reference is wrong. La referencia es errónea. |
| WALOS | miscellaneous | Référence References Referencia | Se référant à notre __________. Referring to our __________. Con referencia a nuestro __________. |
| WALPU | miscellaneous | Référence References Referencia | Se référant à votre __________. Referring to your __________. Con referencia a su __________. |
| WEJYV | miscellaneous | Référence References Referencia | Référence fausse. Donnez numéro, date, heure de dépôt et dites par quel canal/voie transmis. Reference incorrect. Give number, date, time of handing in, and say by which channel/route sent. Referencia errónea. Indiquen número, fecha y hora de depósito, y digan por qué canal/ruta se transmitió. |
| WOBAJ | miscellaneous | Divers Various Varios | Prière obtenir du destinataire nom et adresse de l’expéditeur. Please obtain sender's name and address from the addressee. Rogamos pidan destinatario nombre y dirección expedidor. |
| WOBMO | miscellaneous | Divers Various Varios | Expéditeur introuvable. Sender cannot be found. No podemos encontrar al expedidor. |
| XEROJ | miscellaneous | Divers Various Varios | Votre avis de service non compris. Your service advice not understood. No comprendemos su aviso de servicio. |
| YALRU | telex | Abonné télex __________ n’est plus en service. Telex subscriber __________ no longer in service. Abonado télex __________ no está ya en servicio. |
170 active · as of OB No. 669